LCNC 2.8 - Language bugs

I am trying translate Gmoccapy LCNC 2.8.8 to Czech language.
 
A lot of texts works, but home all axis not.
 
The problem is not only for my translate. DE translate have same problem.
 

It seems that you are not yet using Weblate for your translation.
You just have to add your language here hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/gmocappy/ .
Then I would strongly recommend you to do your translations there if you want to have them in master.
If you have already worked a lot on your translation based on the po file - I think there is a way to get your translations into Weblate.

Regarding the primary problem - I'll have a look...

I fixed the strings in 2.8 as well as in master.

HansU wrote:

It seems that you are not yet using Weblate for your translation.
You just have to add your language here hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/gmocappy/ .
Then I would strongly recommend you to do your translations there if you want to have them in master.
If you have already worked a lot on your translation based on the po file - I think there is a way to get your translations into Weblate.
 

I am a very conservative person, so I will use version 2.8 for as long as possible.

If I created Czech for LCNC, will it be possible to easily switch LCNC to English in version 2.9? I am currently compiling the whole LCNC using "make" and I have a RIP installation, most LCNC users use live distribution and here I do not know how to change the language and whether it is possible at all. Czech is interesting only for some individuals, others would like to kill me if suddenly a change came and they had everything in Czech instead of English.

I also have a problem that I am not a machinist and I do not know suitable translations for some expressions. In addition, I find that Gmoccapy has features that I don't know what they are for, let alone how I translate their controls.

I tried to start a translation thread on the Czech forum
forum.strojirenstvi.cz/viewtopic.php?t=41960
but no one interested this topic. Maybe someone will be in the future.

HansU wrote:

I fixed the strings in 2.8 as well as in master.

Is there a way to get this fix?

I use RIP Installation. I download source from github:
 

I don't know the difference between "Branches" and "Tags"
 
Is "2.8" future version 2.8.3 in this moment?
Is in "2.8" this fix? 

I tried compile version 2.8 and it works. Thank you for FIX.
 

I found next bug:
github.com/LinuxCNC/linuxcnc/commit/cc1b...ff0bde4ffd9568313549

I probably found another bug related to the translation. I don't want to start another thread.
 

I don't know if it's a bug, but it's strange that I'm being asked to translate text with underscores.
 

I didn't find a way to translate the "command" label.