There is a version of Linuxcnc that can do that, user by the name DaBit was playing with it and it did work, but i am not aware of where to find it, he also has a youtube channel with the same name.
The other option would be to ditch the arduino nano and wire the stepper drives to a parallel port, a bit more wiring but simpler to do.
