I found the problem. I swapped the wiring plugs for the wires that go from the EXE box back to the mesa card and the problem followed the harness. I'm guessing there's a loose wire in a terminal strip somewhere... Now the axis works well (or, as well as an untuned axis will work.)
