For single ended you would connect only the STEP-, DIR- and +5V from the 7I76 to the G320
Are you testing with LinuxCNC? I would do that rather than using pncconfs test routine.
Got the motors moving! Turned out that I had everything wired correctly and that there was an issue with the power supply. All sorted now. Tanks for all of the help.