Hi
The toolchanger is behind the spindle, so turning an outside thread it is done away from the chuck.
Often there will be a shoulder that prevents much of an entry move. So it becomes important that the thread pitch is correct as soon as possible.
It is not!
The lead in is crucial in my experience, for matching feed to exact spindle speed to get the right pitch.
That is why I use a reversed cutting tool and cut from the front.
The other option is via a gang tooling screw plate I made and fitted to the X axis below the ATC
This would allow cutting from in front of the workpice, ie conventional screw cutting in M3, but I found the reversed tool works fine.
But in X the weight of the slanted slide really show one of the disadvantages of a slant bed. In -X it can accelerate fine, and to a high speed. But in +X it have to lift the slide, heavy toolchanger and the motor itself. So the speed and accel needs to be kept very low. Mounting another toolholder will not help!
The movements of the X axis after going to the initial position are so small, I can't see it being any problem.
The place where there can be problems if any, is the lift and retraction at the end of the cut, returning to start position again.
If your settings are near the edge, that is where you might lose steps.
I did have some problems initially, until I replaced a 24v PSU with a 76V one and the drivers with 8A Leadshine ones
My MAX_VELOCITY is about 25 - 30 and MAX_ACCELERATION is something like 120.
An area I would look at is the spindle.
I have a DC motor and pulleys, which gives lots of torque at the lowest speed settings.
I generally thread at 300 - 450 rpm
It looks as though you have a VFD and 3 phase motor with no pulley gearing.
Although there are sometimes settings to boost torque, I found previously that at low speed, torque was lacking using a lathe with that set up.
If the spindle slows and the acceleration is set low, the Z axis may not be able to compensate in time and that will produce a overly wide pitch too.
You might have to thread at a higher speed where the torque is better, but that will make lead in crucial.
I use a 120 hole optical encoder plate, which gave significant performance benefits over a previous 60 hole one
I would have thought 1 pulse per 4 degrees (90 hole) should be adequate.
I haven't looked at it in detail, but as far as I am aware, G76 is just a canned cycle using G33, so there should not be any significant differences.
regards