Why dont you try and get what you have working?
Maybe you can fix the driver card that is damaged?
Call emco in Austria on the telephone. Ask them what drives are in your machine if you cant determine this yourself.
The documentation that came with my machine was not what was in the box.
You need to actually do stuff not just read forum posts i.e test components, look at waveforms and see what it is doing.
You need some test equipment, scope, multimeter at a minimum.
A mesa 5i25 card is all you need.
If you have never used linux cnc before or set up a cnc machine it is a learning curve.
Use any pc you can put the mesa card in. To get you started it makes no difference.
Start at the beginning, it will help you get to the end....
To do:
Find out exactly what you have (motors, vfd controller type, etc)
Look at all of the system carefully.
Analyse and act - your damaged driver card - try and fix it
Use the system as designed - is it suitable for you?
Retrofit if not.
Keep what you can use, discard/change what you can't
Learn to use linux cnc on a working lathe.
Play with a mesa card and linux cnc.
Last but not least Retrofit your machine....
That is how I did it. Maybe I am not as clever as you. It took 6 months and I had help from friends. Linuxcnc is great. Get Started!
Cheers, james