Partizipation Manual Deutsch Übersetzen - git.linuxcnc.org (off?)

Hallo LinuxCNC Forum, hier wird beschrieben wie man an der Übersetzung partizipieren kann: "wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?Translation". Im Terminal kommt nach "git clone git://git.linuxcnc.org/git/emc2.git linuxcnc-dev" leider die Meldung, dass der Server nicht erreichbar ist, ich habe es gestern und heute probiert. Ist der Server tatsächlich (temporär) off, oder was ist da das Problem - kann ich da was machen?
Ich übersetze gerade einige Seiten des Manuals, mit dem Google-Übersetzer geht das erstaunlich fix und gut. Wäre halt prima wenn sich einige das aufteilen.

Andreas

Ok to compile from git source in a standard Linuxcnc-2.7 install

Create a file called /etc/apt/apt.conf.d/90userprefs
with the following (this is to prevent apt from downloading about 900 MB of extras such as apache-bin)
The next file you want to create is called ~/Documents/get-build-deps.sh
Which you can run with in the directory you saved it:
After this done you should remove /etc/apt/apt.conf.d/90userprefs

I'm sorry, it's unfortunate, I tried:

agk@debian:~/linuxcnc-dev/src$ APT::Install-Recommends "0";
bash: APT::Install-Recommends: Kommando nicht gefunden.
agk@debian:~/linuxcnc-dev/src$ cd\
> APT::Install-Recommends "0";
bash: cdAPT::Install-Recommends: Kommando nicht gefunden.
agk@debian:~/linuxcnc-dev/src$

Sorry my friend I can only speak English
I will try to describe what to do. Vielleicht wenn ich einen Übersetzer versuche und das Deutsch zwischen ().

You need to create a new file as sudo called:
(Sie müssen eine neue Datei als sudo erstellen:)
/etc/apt/apt.conf.d/90userprefs

Then edit the file as sudo and add the lines to the file:
(Bearbeiten Sie die Datei dann als sudo und fügen Sie die Zeilen zur Datei hinzu:)


APT::Install-Recommends "0";
APT::Install-Suggests "0";

agk@debian:~/Dokumente$ sudo bash -c "sh ./get-build-deps.sh"
[sudo] password for agk:
Paketlisten werden gelesen... Fertig (engl: pakagelist read .. done)
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut. (dependency tree build)
Statusinformationen werden eingelesen.... Fertig (status information reading)
E: Paket kann nicht gefunden werden. (E: package don't be found)
./get-build-deps.sh: 4: ./get-build-deps.sh: libgnomeprintui2.2-dev: not found
agk@debian:~/Dokumente$

Line 3 has an extra white space after the "\"
Edit the file and remove the extra white space at the end of line 3.

Zeile 3 hat ein zusätzliches Leerzeichen nach dem "\"
Bearbeiten Sie die Datei und entfernen Sie den zusätzlichen Leerraum am Ende von Zeile 3.

O.k., it's loading, 1,5 GB, by the way, what's for a item? I need this to building document?

Well done mostly without problems.
I read this, is that one?

insserv: warning: script 'realtime' missing LSB tags and overrides
apache2-mpm-worker (2.2.22-13+deb7u13) wird eingerichtet ...
[....] Starting apache2 (via systemctl): apache2.serviceJob failed. See system journal and 'systemctl status' for details.
failed!
invoke-rc.d: initscript apache2, action "start" failed.

In attachments is the whole terminal output.

If you had of correctly created this file:
/etc/apt/apt.conf.d/90userprefs

It would have prevented apt-get from installing the "suggests" & "recommends" packages (which are not need in this case). The download would have been around 180MB, there is no need for apache and a whole lot of the other software that was selected.