Spanish translation, again

andypugh
Offline
Moderator

6 years 3 months ago #176344 by andypugh

Replied by andypugh on topic Spanish translation, again

abu wrote: Opsss, I didn't know. The wiki is not one of my favorite sites. I never read ReleaseCheckList. Every day you learn something.

Mainly you have chosen a very apposite moment to start doing the translations.

Well, I will see your changes in "getting linuxcnc", "system requirements" and "updating linuxcnc", the translations will be checked and I will push them to my repository.

I think that "system requirements" and "getting linuxcnc" are now up to date. (some file names and MD5 sums will need to change before the actual release). I plan to complete the changes to "updating" this evening.

The following user(s) said Thank You: tommylight

Please Log in or Create an account to join the conversation.

abu
Topic Author
Offline
Senior Member

6 years 3 months ago - 6 years 3 months ago #176400 by abu

Replied by abu on topic Spanish translation, again

Translated twelve more asciidoc files. Current DOC_SRCS_ES is:

Code:

DOC_SRCS_ES := \
	code/adding-configs_es.txt \
	code/building-linuxcnc_es.txt \
	code/code-notes_es.txt \
	code/contributing-to-linuxcnc_es.txt \
	code/nml-messages_es.txt \
	code/rs274_es.txt \
	code/style-guide_es.txt \
	common/emc-history_es.txt \
	common/glossary_es.txt \
	common/gpld-copyright_es.txt \
	common/linux-faq_es.txt \
	common/overleaf_es.txt \
	config/core-components_es.txt \
	config/ini-config_es.txt \
	config/ini-homing_es.txt \
	config/integrator-concepts_es.txt \
	config/lathe-config_es.txt \
	config/moveoff_es.txt \
	config/pncconf_es.txt \
	config/python-interface_es.txt \
	config/stepconf_es.txt \
	config/stepper_es.txt \
	config/stepper-diagnostics_es.txt \
	config/stepper-quickstart_es.txt \
	examples/gcode_es.txt \
	examples/gs2-example_es.txt \
	examples/pci-parallel-port_es.txt \
	examples/spindle_es.txt \
	gcode/coordinates_es.txt \
	gcode/g-code_es.txt \
	gcode/m-code_es.txt \
	gcode/machining-center_es.txt \
	gcode/o-code_es.txt \
	gcode/other-code_es.txt \
	gcode/overview_es.txt \
	gcode/rs274ngc_es.txt \
	gcode/tool-compensation_es.txt \
	getting-started/about-linuxcnc_es.txt \
	getting-started/getting-linuxcnc_es.txt \
	getting-started/running-linuxcnc_es.txt \
	getting-started/system-requirements_es.txt \
	getting-started/updating-linuxcnc_es.txt \
	gui/axis_es.txt \
	gui/gmoccapy_es.txt \
	gui/gscreen_es.txt \
	gui/ngcgui_es.txt\
	gui/qtdragon_es.txt \
	gui/qtvcp_es.txt \
	gui/tooledit_es.txt \
	gui/touchy_es.txt \
	hal/basic-hal_es.txt \
	hal/components_es.txt \
	hal/halshow_es.txt \
	hal/intro_es.txt \
	hal/rtcomps_es.txt \
	hal/tutorial_es.txt \
	hal/twopass_es.txt \
	lathe/lathe-user_es.txt \
	plasma/plasma-cnc-primer_es.txt \
	user/starting-linuxcnc_es.txt \
	user/user-concepts_es.txt \
	user/user-foreword_es.txt \
	user/user-intro_es.txt \
	Master_Developer_es.txt \
	Master_Documentation_es.txt \
	Master_Getting_Started_es.txt \

reviewed files suggested by Andy

Last edit: 6 years 3 months ago by abu.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

andypugh
Offline
Moderator

6 years 3 months ago #176403 by andypugh

Replied by andypugh on topic Spanish translation, again

Sorry about this, some further corrections just made:
github.com/LinuxCNC/linuxcnc/commit/39df...f5c01bf117e7650d60b4

Please Log in or Create an account to join the conversation.

abu
Topic Author
Offline
Senior Member

6 years 3 months ago - 6 years 3 months ago #176482 by abu

Replied by abu on topic Spanish translation, again

andypugh wrote: github.com/LinuxCNC/linuxcnc/commit/39df...f5c01bf117e7650d60b4

Done.

Andy, don't worry about the source files fixes/modifications.
In the second phase I plan to track the changes.

Last edit: 6 years 3 months ago by abu.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

abu
Topic Author
Offline
Senior Member

6 years 3 months ago - 6 years 3 months ago #176694 by abu

Replied by abu on topic Spanish translation, again

Another batch of translations pushed to github ...
74 files prepared from 116 original sources ...
The goal is very close .... I hope

Question.
Many files are heavily outdated. For example, motion/tweaking-steppers.txt is a sample of semi-orphan file. It is not a criticism, it is a fact.
How should i proceed with these files?
I can write the translated file with the corrections that I think are "correct" or ... should I wait for a correction of the original English text if it is ever done?

Last edit: 6 years 3 months ago by abu.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

andypugh
Offline
Moderator

6 years 3 months ago #176695 by andypugh

Replied by andypugh on topic Spanish translation, again

That particular doc does not seem to be orphaned, it is accessible from "Stepper Tuning" in the main docs page: linuxcnc.org/docs/2.8/html/
(Configuration section)

The problems I see with it are that it mentions a Dapper Wiki link and keeps using "EMC" when it should say "LinuxCNC".

The best thing to do in these cases would be to update the Spanish docs and then create an issue on the issue tracked for the English docs.

Incidentally, the broken link should be: wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?FixingSMIIssues

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators: HansU

Time to create page: 0.123 seconds

Forum Menu

Spanish translation, again