A little update as I've found the issue. It was the spindle-at-speed signal. Connected to encoder feedback it would go off in axis mode and I assume it's Gmoccapy behavior that it halts all motion if that signal is false.
Still took me embarrasingly long to figure that out.
