Can a 'servo drive' be used to power a 3 phase AC spindle motor with encoder?

That explanation & diagram makes me think you're right about the pins being a hard mechanical orient system.  The main spindle motor can't resolve quite fine enough, so they use a 'shot-pin' type of indexer.

Good luck tracking down the C-axis stuff!