why can not I cut the thread today?

It would just be the same G76 command, but with numbers. But I wouldn't expect the result to be any different.

Which version of linuxCNC?

Is the behaviour identical in radius mode and diameter mode? (It shouldn't affect Z, but is it affecting Joint 0?)