LCNC 2.8 - Language bugs

/home/pi/LinuxCNC/linuxcnc-2.8/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade
line 8600:
                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Move to parrent directory</property>
Please change parrent =>parent

line 8630:
                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select the previos file</property>
Please change previos => previousEdit: I made Pull requesthttps://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/pull/1809

Yes I can commit your fixes to Github, but only in a few weeks.

The string "commands" in the MDI history is currently not translatable.

HansU wrote:

Yes I can commit your fixes to Github, but only in a few weeks.
 

Thank you. A few weeks is a good term in the open-source world.
Colleagues said you are on holiday. I wish you a wonderful holiday.

I didn't find a way to translate.
 

I managed to fix some errors with the help of the members here.
I learned how to make a pull request on Github thanks to it.
Would anyone be willing to take a look at the remaining bugs?
forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...ton-dont-work#246506
forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...ton-dont-work#246507
forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...work?start=10#246645

forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...ton-dont-work#246506

This should work when editing the string in src/po/gmoccapy/cs.po

#: dialogs.py:111 dialogs.py:126 dialogs.py:140
msgid "Operator Message"

forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...ton-dont-work#246507

These are just strings you can ignore while translating. It doesn't matter what is inside this string, as it is only a placeholder that's being overwritten.

forum.linuxcnc.org/gmoccapy/46206-transl...work?start=10#246645

I fixed this in 2.8 now. Look for the string "Exit and discard changes?"

Exit and discard changes - works.
 

But I still have problem with message "Operator Message"
 
I dont know, what should be wrong.
In src/po/gmoccapy/cs.po is:
#: emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:111 emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:126
#: emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:140
msgid "Operator Message"
msgstr "Zpráva pro operátora"
 

Now Operator Message works.
 
It must be changed in:
src/po/cs.po

Some people will love me for Czech language.
Some people will hate me for Czech language. Turn off Czech language is not easy for no programator.