Vorher wurde durch die Steuerung ja über die Glasmasstäbe positioniert, da war das Umkehrspiel weniger ein Problem weil die Steuerung das für die Positionierung ausgeglichen hat, wenn man bei den wirkenden Kräften (Gleichlauf-, Gegenlauffräsen) und der Anfahrrichtung aufpasst lässt sich trotz Umkehrspiel relativ genau arbeiten.
Meine Aussage hat sich vorallem auf den Motor Encoder bezogen, der würde die Ungenauikeit ja nicht mitbekommen. Wenn die Anzeige der Heidenhain Steuerung noch geht, kannst du ja damit auch erstmal abschätzen "wie schlimm" es ist und dann immer noch Umbauen auf einlesen der Masstäbe.
Welchen Servoantreib und Umrichter hat du den verbaut? Wenn du da einfach an die Encoder Informationen kommst sollte der Aufwand das zu testen ja nicht allzu groß sein.