I'm not familiar with nx cam. It is not uncommon for helical arcs not to be supported by a machine control. You can try playing with settings for your post processor or try using a different one. Changing some settings for your post might make a difference, look for a settings for something like arc tolerace or minimum angle...
