Yeah... there is no contact with the ECL16DP. Only with the S1-M20.
What can you do? Power + ethernet connection. Maybe you can connect only the ECL16DP? Use the ETH0 port.
That new xml looks to be the same, except for the imagedata that looks intimidating. But it's just the bitmap of a picture that TwinCAT uses to display with the unit.