Torque mode is harder than velocity to tune and in some cases requires two separate PID loops.
Never used DMM stuff, but from what i read online they are very good, so:
-are the motors mounted on the machine and how are they coupled?
-after mounting them in place, make sure they have at least space for +-5 revolutions forward and backward, meaning position them manually at the middle of the table
-use the DMM software to auto tune the drives, during this the motors will start to move slowly back and forth and the speed will gradually rise till it is tuned
-repeat that procedure for each axis
-set the drives to velocity mode, check if there are timings that affect the input lag, not sure how they are named in the DMM software
-only after all the above, set the drives to velocity mode and proceed to tuning in LinuxCNC.
Same applies for position mode, only tuning in LinuxCNC should be much easier in the position mode.
ASUS ROG Crosshair VIII Impact - AMD X570