after looking at my old air compressor tank i think it is actually to big for this. more volume is good but i think it might be a 30 gallon plus tank which is to big to fit well anywhere. so i think i will just buy a portable air tank and use that instead. i found a 11 gallon tank for $60 which will fit much better behind the machine. a 5 gallon tank is about half that in cost so it's a toss up between the two.
i stared working on the mounts for the air cylinder but stopped at the base mount. i was just going to attach the threaded rod of the air cylinder to a mount attached to the head but decided to get a clevis pin so that had has a pivot point. i was worried about putting stress on the shaft if things were not perfectly straight.
fittings and everything else add up fast so it is not as cheap as i thought

i figured a regulator with a oiler would not be a bad idea either. i'm not sure what kind of oil would be best for an air cylinder so will have to look into that part some more.
so how i think things will work is the portable tank will act as an accumulator and the regulator will control my set point. i can get a pressure relief vale and add that on the accumulator side to blead off any pressure if it should go above my set point. you can get those in 5 psi increments so easy enough once the set point is determined.
i'm thinking you get constant force going up and down but you probably only reduce the head weight by maybe 60 percent. the part i am curious about the the amount of air loss? the return action is not used so that part either vents to or pulls a vacuum from atmosphere.
so as of now the cost is around $275 in case anyone is curious
i'm also going to take a guess and say having some force in both directions would help in the backlash department as well on this axis. tracking down the right fittings to seal everything up has been a treat too. everything thing here in the Sates is NPT but a lot to the cheap stuff you pick up on line is not so finding fittings is a pain in that respect.