Leith,
I am at work, and will respond better later tonight, just giving you a few thoughts from the pictures.
LOL, yeah hopefully I can be of some help as it is sucky when you cannot get good or any reliable information at all.
Looks like you have the manual spindle, which is a little unfortunate, but its not going to be a game killer. It won't be a problem until you are running a program that has multiple up and down speed changes. Worst case you can build a simple bracket to add a servo on the manual hand wheel that cranks up and down the speed. Later models of this head had a extra servo to do what I talking about. I will find some pictures to help you understand what I am talking about, but if you look at the picture of the spindle head you can see the silver hand wheel to the right. On the newer models with this style of head, they added a servo to the left to do this automatically with the control.
Those Electro-Craft Max 430's are completely fine. I have one Max 400 but have never had to use it. I know that the 400's and especially the 430's were an upgrade when the Servo-Mate drive would give up. If I remember correctly, Midwest CNC was the company that did the most Max 430 upgrades. You are actually set up pretty well for the getting going on the moving the table and spindle as you can wire right to the 430's. Just from the looks of the wiring it does look like a upgrade from Midwest. They may have been OEM for your machine depending on the age, but from the wiring it looks like a upgrade.
The Kwik Switch tooling can be expensive at times, but there is a few places around to find it along and along. Once you use it, you will be hooked on it or any type of "quick change" tooling for that matter. I have been building my collection for several years now and I have most everything I need... multiple collet holders, T&C tapping heads, end mill holders, shell mill arbors, drill chucks, etc... Universal Engineering, TSD, DeVlieg, Collis and others make the tooling, but it is expensive new and I buy all of mine used. I believe Universal Eng and DeVlieg merged.. I know they are all quality products and not cheap knock offs. I would start with just the basic end mill holders such as 3/8, 1/2, and 3/4. Then maybe 2 collet holders to get started making chips. You can easily buy things that you may never need or use, so that is why I state start with the basics until you get a feel of what you need for what you intend to do.
I was running my machine for a few years fully OEM and then I came in one morning and the machine would not boot completely as the computer stopped working correctly. I already was going to retrofit the computer as once in a while the machine would just simply flake out and race to the home position in all axis. This was a huge problem when running a program as most of the time the end mill would snap and go flying through the shop like a bullet. Very scary the first time it happened.
I spent right at 2 years fully converting the machine to LinuxCNC with EtherCAT, and I am super happy with the results. I had the same problem you are facing, NO RELIABLE INFORMATION ON THE WEB. I spent so many nights reading and a lot of searching wiring in the machine. Just removing the OEM computer and power supply go rid of nearly half of all the wiring in the machine. I am glad I got help from Tom (Tommylight) and Albert (Chimeno). Those two guys have helped me big time in the past. Plus several others over the years have helped... Andy (andypugh), Todd (Todd Zuercher) and Pete Wallace (PCW).
I need to get back to work, but I will try and get back with you tonight. Hopefully my notes can be helpful to you, if anything at least keep you from wasting a lot of time like I did.
Robert